:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Una storia in gran parte vera.
SRT project ha tradotto per voi:
'La signora nel furgone'
Traduzione: Rossella, ManuLiga, Evgenij, Flowerz, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
L'odore e' dolciastro,
con solo una minima componente d'urina.
L'odore prevalente suggerisce l'interno dell'orecchio.
Si percepiscono anche gli abiti umidi,
lana bagnata e cipolle, che lei mangia crude.
Inoltre, cio' che per me e' da sempre l'essenza della poverta':
un giornale umido.
L'odore multi-aroma della signorina Shepherd
e' nascosto da una generosa applicazione di vari borotalco,
tra cui il preferito, Yardley's alla lavanda.
Al momento e' questa signorile fragranza
che prevale sulla seconda, per cosi' dire,
nel suo odoroso concerto.
Ma come si muove, torna il tema originale,
l'odore principale gloriosamente si riafferma
e dopo che se n'e' andata, in casa permane per parecchio.
Diglielo.
Signorina Shepherd. In futuro, vorrei che non usasse il mio bagno.
Ci sono delle toilette in fondo a High Street. Usi quelle.
Puzzano. Io sono una persona molto pulita, di natura.
Lo testimonia una stanza pulita assegnatami alcuni anni fa.
E.. sa, mia zia, lei stessa pulitissima,
disse che io ero la piu' pulita tra le figlie di mia madre.
In particolare nelle zone nascoste.
Lo scrittore e' sdoppiato.
C'e' lo scrittore che scrive e quello che vive.
E i due parlano. Discutono.
Scrivere e' parlare con se stessi.
E' tutta la vita che lo faccio,
anche prima che di vedere
per la prima volta questa casa, 5 anni fa.
- 15? - Il governo ha calato il 17.
Su, dai. Pensavo avesse un'opera in scena al West End.
Queste case hanno un grande potenziale,
una volta che ci si libera dalle cianfrusaglie.
Eccolo. Gloucester Crescent.
Londra, 1970
Bella strada. Emergente.
Ha un'auto grande? C'e' un sacco di spazio.
Attenzione...
Bene.
- Solo pochi minuti. - D'accordo, capo.
Lei non e' San Giovanni, vero?
- San Giovanni chi? - San Giovanni,
il discepolo che Gesu' amava.
No. Il mio nome e' Bennett.
Be', se non e' San Giovanni, avrei bisogno di una spinta al furgone.
S'e' impiantato.
Forse e' la batteria. Ho messo dell'acqua. Non ha funzionato.
Bene, era acqua distillata?
Era acqua santa, quindi non conta se era distillata o meno.
Naturalmente potrebbe essere anche l'olio.
Non e' santo anche l'olio, vero?
Olio santo? Be', per un furgone sarebbe troppo costoso.
Ora... Voglio... voglio che spinga oltre l'angolo. Quindi...
Le venisse un bene!
Ha intenzione di andare lontano?
Forse. Sono indecisa.
Sto girando a sinistra!
E' tutto?
Ho bisogno... di arrivare fin la'.
Be', sara' lontano mezzo miglio!
Ho un disperato bisogno di aiuto.
Sono una donna malata.
Morente, forse.
Cerco solo un posto per un mio ultimo riposo,
per stendere il capo.
Conosce qualche posto adatto?
Arrivederci, signora. Si riguardi.
Uno scrittore come si deve considererebbe
tale incontro un'esperienza costruttiva.
Io devo aspettare e rifletterci.
Ti ha visto arrivare.
E' vecchia.
Harold Pinter non spingerebbe un furgone per la strada.
No, a differenza mia.
Poi sono troppo occupato a non scrivere opere e condurre
la mia folle vita fortemente creativa.
Gia'. Tu la vivi, io la scrivo.
- Benvenuto. - Salve.
- E' arrivato tutto? - Salve. Si'.
- Trasloco tranquillo? - Si', grazie.
Ottimo.
E' una bella casa.
Non grande quanto la nostra, certo, ma tanto non e' legato.
No, e' collegata alla casa dietro.
Intendo lei. Lei e' single.
A quanto pare, la Sickert una volta viveva nella strada.
La moglie che Dickens lascio'.
Adesso e' la solita accozzaglia del nord di Londra.
Pubblicitari, giornalisti, TV. Gente come lei: scrittori, artisti.
Ha qualcosa in cartellone?
Be', ho un'opera in scena nel West End.
Ah, gia'! Certo!
Posso chiederle una cosa?
135.
- Oh, mio Dio! - Si', lo so.
La nostra e' grande il doppio, quindi cosa varra' mai?
Tuttavia, la nostra nuova vicina non fara' alzare i prezzi.
Si', l'abbiamo conosciuta.
Lo scorso anno era in Gloucester Avenue. Ora e' il nostro turno.
Sembra si sia sistemata al numero 66.
- Saranno dispiaciuti? - Spero di no.
Mi piace pensare che siamo una comunita'.
Be', e' stato un piacere parlare con voi.
Allora, che ha in cartellone?
L'abbiamo vista. Quella cosa di coppia.
Non ricordo.
- E' spazzatura, mamma. - Sono le sue cose.
Pensavamo gradisse delle pere. Sono del nostro giardino a Suffolk.
Le pere mi tornano su.
Pensava di trattenersi molto?
No, se questo chiasso continua.
So cosa stai pensando.
Comunque, e' bello sapere
che stiamo facendo del nostro meglio per i senzatetto.
Mi piacerebbe che restasse cosi'. Semplice.
- Monastico. - Silenzioso.
- Questa e' la mia camera. - Carina.
Allora, ti piace la tua parte nella commedia?
L'adoro.
Cosi' inglese! Proprio quel che vuole la gente.
Il letto sembra comodo.
Be', magari potresti venire a darmi una mano per la ristrutturazione.
Certo. La mia ragazza e' in gamba a dipingere.
Salve, cara. Sembri un bel tipetto.
Oh, si'.
Questa e' Camden Town.
Si'! Sto qui la maggior parte del tempo. Insegno.
E il pavimento e' la mia lavagna.
Ah, vendo anche matite.
E' passato un signore, l'altro giorno.
Ha detto che le matite che ha comprato da me
erano le migliori sul mercato, al momento.
Lei e' contro il mercato comune, vedo.
Io?
L'ho detto io?
- Non l'ha scritto lei? - Non necessariamente.
Ma faro' di tutto per dirlo.
Sono... senza marca.
E valgono uno scellino!
Mi ha dato solo 6 pence.
Bene, c'e' scritto: 'San Francesco riceveva soldi da Lui'.
Be', si'...
Pero' lui era un santo.
Poteva permetterselo.
Mendicanti del cazzo!
Non sono una mendicante!
Sono una lavoratrice autonoma e questo signore e' il mio vicino.
Trasloca di nuovo? Non e' rimasta a lungo.
No. La musica non si e' mai fermata.
Lucy sta superando il primo livello.
Sono i livelli di rumore che mi preoccupano.
Saluta, caro.
Arrivederci, cara.
Non stare sveglia fino a tardi. Ciao, tesoro.
Mi dispiace per tutto cio'.
- Glyndebourne. - Cosi'.
Che fortunati! Divertitevi.
Guarda. La signora si sta trasferendo.
Allora, di chi sara' il turno, stavolta?
- Rallenti. - Non voglio perdermela.
- La signorina Vaughan Williams? - No. I Birt.
No!
62.
No. Chi?
No! No!
- No, tesoro, siamo noi! - Fermi il taxi!
Scusi!
Scusi, non puo' sostare qui!
Me l'hanno segnalato, dovrebbe andare qui.
- Segnalato? Da chi? - Dalla Vergine Maria.
Le ho parlato ieri. Stava fuori l'ufficio postale.
A Parkway.
Che ne sa lei di parcheggi?
Rufus, dille che stiamo andando a Glyndebourne!
Mi serve un righello.
Devo misurare la distanza tra la ruota e il marciapiede.
Vede, 4 centimetri e' la distanza ideale.
L'ho visto su una rivista cattolica di automobilismo
'Consigli per parcheggi cristiani'.
Questo non e' un parcheggio cristiano! E' casuale, cazzo.
Rufus.
Cerchi di essere cortese, e dove vai a finire?
Caro...
Be', non e' rimasta a lungo al 66.
Cosa? Con quel chiasso? No!
Non sono musicisti, no?
Chi?
Quelli del 61.
No. Vanno a teatro. Tutto bene?
Con tutto questo daffare,
credo che a breve mi verra' qualcosa.
Posso usare il suo bagno?
No! Lo sciacquone e' rotto.
Non importa.
Dov'e'?
Grazie.
Ho un incontro alla BBC.
Riguardo cosa?
Soltanto qualcosa che sto scrivendo.
Pensavo che venissi qui.
Tra una settimana o due.
Sono da sola.
Lo so che sei da sola.
Siamo tutti soli.
Be', posso venire da te per un po'?
La casa e' grande?
Non molto.
Non ti piacerebbe. Troppe scale.
Ci sono queste cose... i montascale, adesso.
Sei ancora li'?
Si'.
Quella dei piedi e' venuta oggi.
- Chi? - Quella dei piedi.
Intendi la pedicure?
- Lo hai pure scritto. - Non e' vero.
Ehi, io ti ho dato degli spunti.
Sono proprio materiale grezzo.
Non e' vero.
Mamma...
Tutto bene?
Oh, si'! Ehm... e' il furgone.
- Diventa soffocante. - Immagino.
Lei e' alta.
Mio marito era alto. Sono la signora Vaughan Williams.
Non le stringero' la mano. Giardinaggio.
Cosa, la compositrice? Quella di 'Greensleeves'?
Tra le altre cose.
Perche'? E' musicista?
Non so neppure il suo nome.
Sono... la signorina Shepherd.
Ma non vorrei venisse sbandierato.
Puo' darsi che io sia in incognito.
E' al sicuro con me.
Shepherd. Pare guidasse ambulanze durante la guerra.
Bene, da dove salta fuori?
- E una volta era una suora.. - Una suora?
Nel convento all'inizio della strada.
Comunque, tutti hanno qualcosa da nascondere.
Mio cognato e' un poliziotto.
Questa e' Camden! La gente naufraga qui. Come me.
- Sarebbe un bel soggetto. - Per cosa?
Per lei. Per una delle sue commediole.
Si ricordi, io ho piantato il seme!
No. No.
Meta' delle volte scrivo di mamma.
Una donna anziana e' abbastanza.
Io vivo, tu scrivi. E' cosi' che funziona.
- Si', tranne che tu non molto. - Non molto cosa?
Vivere. Metti te stesso in quello che scrivi.
Come fai? Siamo entrambi cosi' scialbi!
Signorina Shepherd. Sono Lois. L'assistente sociale.
Non voglio un'assistente sociale.
Sto per ascoltare la replica di 'Any Answers'.
Le ho portato qualche indumento.
Ha chiesto un cappotto.
Non durante 'Any Answers'! Sono una donna impegnata.
Ho... ho chiesto un solo cappotto.
Ne ho portati tre, nel caso gradisse cambiarsi.
Dove si aspetta che metta tre cappotti?
Il verde non e' il mio colore.
Ha un bastone?
- Se ne occupa il Consiglio. - E sara' pronto...?
- E' fatto apposta. - Sara' lungo abbastanza?
Si'. E' uno dei nostri bastoni speciali.
Non... non voglio un bastone speciale.
Voglio un bastone normale, qualsiasi lunghezza. Chiuda la porta.
Se volessi contattarla, chi dovrei chiamare?
Be', puo' provare con il signor Bennett, al numero 23.
Solo, non faccia caso a cio' che dice.
Lui... probabilmente e' un comunista.
Ha provato quelli che stanno di fronte? Stanno piu' vicino.
Be', hanno detto che non relazionano con lei.
Relaziona solo con lei.
Hanno detto cosi'? 'Relazionare'?
No, io l'ho detto.
Mi han detto che e' stato il suo amichetto.
- E' stata la sua ragazza. - Gesu'!
Usa il suo bagno?
Si', ma solo in caso di emergenza.
Il che potrebbe darle diritto d'usufrutto.
Saremmo piu' felici se si trasferisse.
'Noi'?
Camden.
Ok, ho preso tutto.
Le caramelle al limone, la zuppa pronta, il mini whisky.
Quello e' medicinale.
Be', sembrava davvero comprensiva, l'assistente sociale.
Non abbastanza.
Cioe', io chiedo una sedia a rotelle, e cosa ottengo?
Un bastone per camminare.
E ha detto che non otterro' l'indennita'
finche' non avro' un domicilio.
Senta, 'Il furgone, Gloucester Crescent', non e' un indirizzo?
No! Deve essere una casa!
Una residenza.
In ogni caso, potrei andarmene presto, probabilmente.
Per quanto tempo?
Probabilmente a Broadstairs.
Perche' a Broadstairs? Ha la famiglia la'?
No...
No!
Non ha una famiglia?
Ho solo... ho solo bisogno di aria.
Stamane ho visto un serpente. Arrivava da Parkway.
Un serpente grigio e lungo.
- Forse era un boa constrictor. - No.
Sembrava velenoso.
Stava vicino al muro,
e ho la sensazione che fosse diretto al furgone.
- No, signorina Shepherd... - Ho pensato di avvisarla,
giusto per cautela.
Ho avuto degli incidenti coi serpenti.
Ascolti, signorina Sheperd, non ci sono boa constrictor a Camden.
Mi prende per una bugiarda?
Riconosco un boa constrictor quando lo vedo!
Tutto bene, amore mio? Sei particolarmente bella oggi, tesoro.
Non mi chiami 'tesoro'.
Sono una donna malata! Forse in punto di morte.
Be', su con la vita, amore! Dobbiamo morire tutti, prima o poi.
Puzzi come se fossi gia' morta.
Non credetti al serpente,
e ancora meno che fosse diretto al furgone.
Solo che il giorno dopo
scoprii che c'era stata un'effrazione al negozio di animali.
Quindi, in giro poteva esserci un serpente.
Buon Dio.
Cosi', ovviamente, mi sento in colpa.
Giles! Giles!
- Giles! - Un vero scrittore
le avrebbe chiesto dei suoi incidenti coi serpenti,
solo che sembra essere sparita.
Piu' veloce che puoi, gioia.
Sto scendendo. Non mi metta fretta!
Non mi metta fretta.
Camicia da notte?
Questa non e' una camicia da notte.
Questa moda non e' ancora arrivata a Broadstairs.
E conosco la legge.
Non si e' arrestati per indossare una camicia da notte.
Cosa ci fa a Broadstairs?
Mi faccio gli affari miei!
Alan! Vieni qui fuori!
Perche'?
Ci sono degli enormi uccelli sul muro.
Non ci sono. Non c'e' niente sul muro.
Ti immagini le cose.
Ci sono.
E c'erano! Allineati sul muretto del giardino.
4 pavoni sul muretto!
Cosi', boa constrictors in strada, pavoni sul muretto.
Pare che in entrambi gli emisferi della mia vita
ci sia una donna che ha illusioni.
- Solo che hai detto che non lo sono. - Che cosa?
- Illusioni. - Be', non in questo caso.
E non sono la stessa cosa, Alan. Mamma e la signorina Shepherd.
No, Alan, non lo sono. Ma sono entrambe anziane.
Sembra essere il mio campo, a quanto pare.
Mentre i miei coetanei amorevolmente annotano
i loro primi tentativi d'investigare il sesso opposto,
o le loro avventure nel mondo giornalistico,
sono incastrato con delle vecchie signore.
Va bene. Tengo uno taccuino schifoso.
Ma solo nella remota possibilita'...
Non e' un progetto, non e' di prossima realizzazione.
Non voglio scrivere di lei. E'...
E' solo qualcosa che sta capitando.
Allora, di cosa vuoi scrivere?
Voglio scrivere di spie.
Spie?
Si', vedi? Pensi sia pazzesco. Spie, Russia.
Non posso scrivere sempre del Nord.
'Sono nato e cresciuto a Leeds, dove mio padre era macellaio.
'Da ragazzo, uscivo in bicicletta con le ordinazioni.'
Non e' Proust. E neanche J.B. Priestley.
Le case nel quartiere furono costruite come villette
per la borghesia vittoriana.
Ora, i seminterrati sono stati allargati
da coppie di mentalita' aperta,
ma non a loro agio con la nuova prosperita'.
In poche parole: senso di colpa.
Il che significa che, a vari gradi,
tollerano la signorina Shepherd.
La loro coscienza assolta dalla sua presenza.
Buon Natale!
Chiudete la porta!
Chiudete la porta. Sono una donna occupata. Impegnata.
Creme brulee'.
Di cosa trattava la sua prima opera?
La scuola pubblica. Che, piu' precisamente,
e' quella che voi americani chiamate scuola privata.
Ma non e' andato in scuole private.
No. Ma ne ho letto.
E di cosa trattava la sua opera successiva?
Di sesso.
Ho letto anche di quello.
Molto bene.
Smettetela! Basta!
- State lontano da noi! - E' lei! E' lei!
- E' lei! - Ha qualche problema?
- Stavano facendo rumore! - Sono dei bambini!
Sono una donna malata!
Sicuramente!
- Si tolga dalla strada! - Vada! Pirata della strada.
Signor Bennett.
Ho elaborato un modo per arrivare alla radio.
Che cosa?
Voglio fare uno di quei quiz telefonici.
Qualcosa che qualcuno come lei
potrebbe far trasmettere in un attimo.
Vede, potrei essere chiamata:
'La signora dietro il sipario',
o 'La donna della Gran Bretagna'.
Potrebbe usare uno pseudonimo, se lo ritiene.
E vedo... vedo il sipario, come se fosse qui.
Vede, del materiale sul verde andrebbe bene.
Pensavo fosse telefonico.
Si', be'?
Be', e' la radio. Non c'e' bisogno di un sipario.
Si', possiamo definire questi dettagli quando sara' ora.
E quando vengo qui, posso vedere un po' di civilizzazione.
'Civilizzazione?' Intende la televisione?
Si', sa... la vita selvaggia, le carestie...
Magari gare di cani da pastore. Cioe', le guardo.
Le guardo dalla finestra dei Curry, ma non e' l'ideale.
Credo che sia stato in vacanza in Francia.
Si'.
Io ho studiato in Francia.
Per 5 anni.
Prima della guerra?
Che guerra?
La Seconda Guerra Mondiale.
Si'.
La Seconda Guerra Mondiale.
Che cosa studiava?
Studiavo in incognito a Parigi.
Ma cosa... cosa studiava?
Musica.
Il pianoforte, preferibilmente. Ha... ha una vecchia striglia?
Sto pensando di verniciare il furgone.
Sa, andrebbe bene una di quelle piccole strigiole
che si usano per i piatti.
- Be', che dice di un pennello? - Ce l'ho gia'.
E' solo per il primo strato.
Ok, e' stata una suora.
Solo ora si scopre
che e' stata anche una musicista,
apparentemente parla un francese fluente.
Sicuramente non e' una pittrice,
perche' oggi, nonostante la pioggia,
si muove lentamente attorno alla sua casa mobile,
ritoccando gentilmente le macchie di ruggine
di mimosa appassita, la sua sfumatura preferita.
Buongiorno.
Usa la vernice sbagliata. Le auto hanno vernici speciali.
Non questa. E' vernice cattolica.
- Lei puzza. - Perche' e' povera.
Puzzeresti anche tu, se fossi povero.
Oh, buongiorno, Ursula.
- Ciao, tesoro. - Ciao, caro.
Mi parla della pittura.
Quand'ero all'asilo vinsi un premio per la pittura!
- E' tutta a grumi, la deve miscelare. - L'ho fatto.
L'ho miscelata. Solo che ci mischiata della torta Madeira.
Torta o non torta,
tutti i veicoli della signorina Shepherd finivano per apparire con uno strato
di crema andata a male, o tappezzata di uova strapazzate.
Divina!
Tuttavia, c'erano poche occasioni di vederla veramente felice,
e una era quando metteva la vernice.
Jackson Pollock stesso non avrebbe potuto fare di meglio.
Neppure con una strigiola.
Cosa sta facendo? Vada via dal mio furgone!
- Linea gialla. - Scusa?
Divieto di parcheggio.
- Oh, che noia. - Sara' parcheggiata illegalmente.
Dovra' spostarsi.
Guardi. Guardi.
- E' un ordine di rimozione. - So che e' un ordine di rimozione.
Dovra' andare da qualche altra parte.
Ma sono disabile!
Non... non uso sempre il bastone. Il che confonde la gente.
Ma io sono una vera e propria residente di Camden!
E da bambina ebbi la febbre reumatica,
e gli orecchioni.
Penso ancora che debba andare da qualche altra parte.
Non si muovera'. Non c'e' abbastanza benzina.
- Gliela prendo qui vicino. - Non mi piace la loro!
Non so... Potrebbe andare. Magari servirebbe un po' di convinzione.
Quello che...
Quello che mi preoccupa
sono soprattutto le gomme.
Sono sotto la protezione divina.
Se prendero' un altro veicolo, vorrei trasferire le gomme.
- Quale altro veicolo? - Potrebbero essere miracolose.
Sono state gonfiate solo una volta dal 1964.
- Quale altro veicolo? - Mi son costate solo 5 sterline.
Signorina Shepherd, ha parlato di un altro veicolo?
Si', un furgone.
Un altro furgone?
Be', un modello piu' nuovo.
Una nobildonna cattolica dice che puo' comprarmelo,
come atto di carita'.
E' la signora Wiggin.
Solo che preferisce mantenere l'anonimato.
Ci scommetto. Allora, perche' non parcheggia sotto casa sua?
- Non se ne parla neanche. - C'e' molto spazio.
- Ho dei vicini! - Anche io.
Quindi non dovrei comprarle un altro furgone?
- Faccia come cazzo le pare. - Come?
Signor Bennett, ci ho pensato.
Signor Bennett.
La soluzione ideale... sarebbe parcheggiare fuori dalla strada.
Sa, in un vialetto, possibilmente.
Allora, cosa fara'?
Improvvisero'.
Signora?
E' la' dentro?
E' un brutto momento?
Ha qualcosa per me?
No!
Brutta stronza!
Stronza sporca e bugiarda!
Posso aiutarla?
Buonasera a lei, signore!
Ero nelle vicinanze.
Colgo l'opportunita' per porgere i miei omaggi a Margaret.
- Margaret? - Una vecchia amica del passato.
- Intende, la signorina Shepherd? - Shepherd? Molto bene.
- Be', stara' dormendo. - Ovviamente.
Le auguro una buonanotte, signore. Riprovero' quando posso.
Grazie.
E' la' dentro? E' ora di alzarsi!
- Esci, vecchia strega! - Che strega puzzolente!
Dai, tesoro! Forza!
Scusate. Scusate, ragazzi.
- Chi cazzo sei? - Non importa. Ho la vostra targa!
Andatevene! Abito qui e ho preso la vostra targa!
La' vive una signora anziana. Sloggiate!
Signorina Shepherd?
Signorina Shepherd, sta bene?
Si', si'.
Credo di si'.
Che cosa volevano? Non era la polizia, vero?
No, erano dei balordi,
ma se sceglie di vivere cosi', se lo deve aspettare.
Non l'ho scelto io.
Sono... stata scelta.
Be', si risolve.
Tu credi?
Non posso sempre starle dietro. Non sono il suo badante.
Cioe', come si fa col lavoro?
- Penso debba andare via o... - O cosa?
O portare il furgone sul vialetto,
dove ci possiamo scordare di lei.
Ecco perche' alcuni si sposano.
Cosi' non devono piu' pensare alle mogli.
- Non e' male. - Si', tranne che e' di Proust.
Si'.
Sara' solo per pochi mesi, finche' decide dove andare.
Sara' piu' semplice, ma non e' gentilezza.
No.
'La gentilezza, o cio' che spesso e' considerata tale,
'e' la piu' egoista tra tutte le virtu'.
'9 volte su 10 e' mera indolenza di disponibilita'.'
Non e' tua.
Hazlitt. E' la sua volonta'. Volonta' pura.
Lei sapeva quel che voleva fin dall'inizio.
L'anima in questione si confesso',
sebbene in linea di massima,
a Roma, nell'Anno Santo,
anche se non sono sicura che il prete capisse l'inglese.
Sembro un pirata della strada?
Figlia mia,
ti e' stata gia' data l'assoluzione
per questo peccato in particolare.
Te l'ho data io stesso in diverse occasioni.
Abbi fede. L'assoluzione non e' come un biglietto dell'autobus.
Non ha scadenza.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cristo.
C'e' un deodorante per ambienti dietro la Vergine.
Pensavo che finalmente ci fossimo liberati di lei.
E' un santo.
Ralph era come lui. Alcune persone sono gentili.
Gentili?
Siamo a Londra, Ursula. Nessuno e' gentile.
Si', e' vero.
Ed ora la vecchia strega ha un piede nella porta.
E' uno stupido.
- Chi altri l'avrebbe fatto? - Gia'.
Noi potevamo. Ma ci sono le bambine.
Pauline.
Sono solo un attore disoccupato
e non conosco la signora, ma posso chiedere una cosa?
- Perche' e' un problema di Alan? - Infatti.
Tesoro, e' un essere umano.
A malapena.
Cambiando argomento...
quando troviamo una donna per Alan?
- Josephine e' di nuovo incinta. - Oh, no!
Ma chi e' Josephine?
- Il criceto. - Eccoci qui.
Stavamo giusto dicendo
quanto sara' riconoscente.
Si'.
Mettere il furgone nel suo vialetto?
Non mi e' mai venuto in mente.
Non lo so. Non lo so... Potrebbe essere sconveniente.
No, ci ho pensato. Mi creda, signorina Shepherd, va bene.
Solo finche' non si sistema.
Be', non conveniente per lei!
Conveniente per me.
Non mi sta facendo un favore, sa? Ho ben altro a cui pensare.
Un uomo, per strada,
mi ha detto che, se fossi andata a sud del fiume,
sarei stata accolta a braccia aperte.
Stavo per farle un favore,
ma, come sempre,
non senza pensare di strangolarla.
Sarebbe entrata in giardino, si',
ma solo come favore nei miei confronti.
Bene.
Ha tirato il freno a mano?
Lo sto per fare.
Dopo di che tiro' il freno con tanta determinazione
affinche', come Excalibur,
non potesse piu' essere tolto.
Stai bene?
Ora che e' qui,
a volte sento la signorina Shepherd che prega,
ed e' di rado un processo tranquillo o meditativo.
Ho fame e sete di raggiungere...
Il fervore delle sue intercessioni la spostavano avanti e indietro.
... magari di ricevere la luce.
Per cosa attendeva il perdono?
Pregavo anch'io da giovane,
ma mai cosi'.
Io non avevo mai fatto nulla.
Lei cosa aveva fatto?
Chi e' la vecchia pipistrella?
Oh, e' un'amica.
Un'amica?
Be'... qualcuno che conosco.
E' strano.
Si', forse.
- Forse e' meglio se me ne vado. - Non resti per un caffe'?
No.
Ciao.
Signor Bennett?
Quel giovanotto...
aveva un orecchino?
Si'.
Deve fare attenzione.
Poi vorra' trasferirsi dentro.
Mia madre disse
che era venuta a Londra in 'visita di stato'.
Perche' non mi hai detto che era nel viale?
L'ho dimenticato.
L'ho sentita quando sono arrivata.
Disgustosa, orribile. Puzza di strofinaccio.
Be', e' in giardino.
Poi entrera' in casa.
Cosa pensera' la gente?
Siamo a Londra. Nessuno pensa niente.
Tipico di una suora.
Non andarsene.
Scombinano i piani.
Una donna istruita che vive cosi'!
Preoccupati;
finirai anche tu cosi'.
Io?
Niente tovaglia sul tavolo.
Nessun portarotolo per il bagno.
A darmi tempo, potrei rendere questo posto immacolato.
Ce l'hai una casa.
Non ti piacerebbe vivere qui.
Dove va in bagno?
Ha qualcosa a che fare con i sacchetti di plastica.
Che tipo di sacchetti?
Robusti, spero.
- Non la conosci. Ti va di farlo? - No.
No.
Con lei, essendo una persona istruita,
non saprei cosa dire.
Dacci un bacio!
- Quando verrai a trovarmi? - Presto.
Il fatto e' che...
vedo sempre una macchina
nel parcheggio.
Credo si debba aspettarselo, no?
Di notte.
Che osserva.
Hai preso le tue pastiglie?
Quando mi ricordo.
Dovrebbe andare in un ricovero.
- Dove va in bagno? - Te l'ho detto.
Dove baderebbero a lei.
Un posto in cui la laverebbero e la renderebbero presentabile.
Sono sorpresa che la lascino girare per strada.
E' come una favola, una parabola
Buongiorno.
in cui il colpevole deve trovare una condanna per un innocente,
Ciao.
solo per scoprire che e' la sua stessa condanna.
King's Cross, per favore.
E' piu' probabile che ricoverino mia madre...
- Hai preso il portafogli? - Si'.
... che la signorina Shepherd.
Mi manca tuo padre.
Dammi un bacio.
Ho chiesto a Gordon
se quando era un pilota e' salito sopra le nuvole.
L'ha fatto?
Non ricordo.
E' un amore, comunque.
Questo lo so.
Ciao, mamma.
Ciao.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buon pomeriggio.
Gesu' Cristo dimora in questa casa?
No.
Provi nel furgone.
Grazie.
Se ne vada!
Signor Bennett?
Questi uomini che vengono tardi la sera,
so chi sono.
Oh, Gesu'!
Sono comunisti.
Se no perche' verrebbero di sera?
Torniamo sempre allo stesso punto.
L'invasore era l'Argentina.
Mi piace il veicolo nuovo.
Senza ammaccature.
Senza nemmeno un graffio!
Come ti fai chiamare adesso, Margaret?
Mi chiamo Mary! Vattene!
Mary, adesso? Mary come?
Mary come?
- Chiamo la polizia! - Chiami la polizia?
Non penso che lo farai, schifosa doppiogiochista.
Perche' non chiamasti la polizia nemmeno all'epoca.
A proposito, credo che serva un altro contributo.
La posso aiutare?
Cos'e' questo chiasso?
Nessuno chiasso, signore.
Io e Margaret stavamo rispolverando il passato.
No. Non chiamarmi Margaret.
Quel nome e' sepolto nel peccato.
L'ho gia' vista prima.
Certo, non e' questo il furgone, vero?
Ne aveva un altro.
Molto gentile.
Una senzatetto.
Un'anima ingrata.
Nemmeno troppo in salute.
Addio, Margaret.
Pensavo che si chiamasse Mary.
- Infatti. - Perche' la chiama Margaret?
Forse ha bevuto troppo a stomaco vuoto.
Si chiama cosi'?
Mary Shepherd.
Soggetta alla chiesa romana cattolica in diritti e rettifiche.
Ovviamente non e' il suo nome.
Anche se sono passati anni da che ho il furgone in giardino,
sono troppo educato per chiederle chi e'.
Non bado a cosa vuole
quello che si materializza a intervalli regolari
e viene a ragliare di fianco al furgone.
La musica
c'entra qualcosa.
Ma e' solo il suono,
o musica in se'?
Sento la musica.
La sento!
Perche' la deve suonare?
La sento!
Come puo' non piacerle la musica? Una volta suonava il piano.
Come fa a saperlo?
Me l'ha detto lei.
Non ho detto che non mi piace. Solo che non la voglio sentire!
Dovrebbe parlarne?
Dovrebbe spiegarsi?
Be', non lo fa mai.
Non lo spiega mai.
Be', forse dovrebbe.
Be', io...
Mi lasciarono sola,
una volta,
in convento.
Di solito non lasciano sole le novizie.
C'era un pianoforte.
L'ho provai, era aperto.
Doveva essere accordato.
Alcuni tasti non suonavano.
Ma per me era il piu' bel piano che avessi mai suonato.
Poi,
all'improvviso, entro' la maestra delle novizie.
Striscio' dentro, forse, perche' non la sentii.
- Disse: - E' la volonta' di Dio!
Era quello che Dio voleva, che mi era gia' stato detto.
Non discutere.
Dissi:
'Non posso suonare qualche inno,
'per accompagnare il nostro canto?' Mi disse che
stavo facendo polemica.
Che non sarei mai stata una suora, se discutevo.
Quindi, con dolorosa simmetria,
mia madre fini' in un ricovero a Weston-super-Mare
mentre la sua derelitta controparte
risiedeva nel mio giardino.
Mettere mia madre in un ricovero lo vedo come un fallimento.
Dare una casa a quell'altra?
E' anch'esso un fallimento.
Oh, Cristo.
Ha preso un auto a tre ruote.
- Dove la mettera'? - Nel parcheggio dei residenti.
- Non ha il permesso. - Si' che ce l'ho. L'ho avuto ieri.
- Be', non me l'ha mai detto. - Avrebbe solo fatto obiezioni.
- L'ha assicurata? - Non mi serve l'assicurazione.
Come per il furgone, sono assicurata in cielo.
Chi paga se ha un incidente? Il Papa?
Non avro' incidenti.
- Se sbattera' contro qualcosa? - Non succedera'.
Ho esperienza nella guida.
Guidavo le ambulanze durante l'oscuramento.
Se qualcuno le viene addosso?
Signorina Shepherd, se qualcuno le venisse addosso?
Non ha il diritto di dire cosi'.
Perche' lo dice? Non mi verra' addosso nessuno!
- Dove sono le chiavi? - Quali chiavi?
- Le chiavi dell'auto. - Non le ho.
- Deve averle lei. - Non le ho.
Mente! Non vuole che abbia un'auto e ha preso le chiavi.
- Non urli! - Devo, per la sua ignoranza.
Gente che va e viene giorno e notte.
Meglio se me ne vado in un fosso! Mi dia le chiavi!
Non ho le sue cazzo di chiavi!
Cos'ha al collo?
Sono le chiavi. Quelle cazzo di chiavi!
Vi state divertendo?
Non dovrebbe scusarsi?
Non ho tempo per scusarmi.
Si chiede scusa a Dio.
Quella fu l'unica volta in cui la toccai,
e non perche' mi aveva dato del bugiardo,
ma perche' sembrava matta.
Come mia madre.
La confronti sempre con tua madre. Non sono uguali.
Non mi piace nemmeno che usino le stesse frasi.
In questi giorni e' come se fossimo sposati.
'Come sta la tua vecchia?' Dicono.
E' cosi' che chiamano la moglie.
'La tua vecchia'.
Come sta la tua vecchia?
Be', e' ancora li'.
Io sono ancora qui.
Tua madre e' morta, vero?
No, e' ancora qui anche lei.
E' in un ricovero.
Solo che non c'e' del tutto.
Non c'e' proprio.
Non dovremmo spiegarlo nella commedia?
No.
Sono informazioni riservate.
Anni fa, mamma voleva mettere la signorina Shepherd in un ricovero,
ma e' ancora in giro.
Certo, se c'e' del tutto o no se lo chiedono tutti.
Signor Bennett!
Signor Bennett. Lo sa, non mi piace
che il veicolo a tre ruote stia in strada.
Sa, se avesse spinto
il furgone davanti alla sua finestra, avrei potuto mettere
la Reliant sul vialetto. C'e' molto spazio!
Cosi' avrei il furgone e la Reliant.
Si', mi hanno detto che e' dove dovrebbe stare.
Sa,
per via dei vandali.
Chi gliel'ha detto?
Non mi e' consentito dirglielo.
Forse dovrei contattare la mia nuova assistente sociale.
Perche'? Ha sempre detto di non volerla.
Mi hanno detto che potrebbe aiutarmi.
Non voglio altre auto usate.
- L'ha detto Mary. - Mary chi?
Mary.
La signora nel furgone.
Non sa che si chiama Mary?
Be', penso di si'. La chiamo sempre signorina Shepherd.
Abbiamo tutti un nome.
Forse se la chiamasse per nome e lei la chiamasse con il suo,
Alan - Mary,
potrebbe essere piu' facile spiegarvi.
Spiegare? Non c'e' nulla da spiegare.
Come si fa a parlare con qualcuno che parla con la Vergine Maria?
Si puo' parlare con Isaiah Berlin, forse. [NdT: filosofo inglese]
In confronto alla signorina Shepherd e' un uomo di poche parole.
Non si condivide con lei perche' non condivide.
Alan,
avverto un po' di ostilita'.
Capisco che per lei possa essere difficile.
No. Non e' difficile.
Per me non e' mai stato difficile.
Le probabilita' che lo trovi difficile sono tante
quanto il trovarmi su una pista di sci a Zermatt.
Comunque,
non si chiama Mary.
No?
Alcuni dicono che si chiama Margaret.
Sa, non e' neppure Shepherd.
Be', pensavo fosse Mary.
Si', e magari pensava anche che fosse un essere umano razionale.
Ciao!
Mammina!
Club degli Anziani dalle 4.00 te', caffe' e torta
Torno tra mezz'ora.
Salve, Margaret.
Ave o Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno.
Cosa stai facendo li'? Andiamo!
Cos'e' successo alla nostra Stirling Moss?
E' un po' che non la vedo al volante.
Credo si sia presa un meritato riposo.
In Dordogna, forse.
- Davvero? - Pauline!
La sua auto e' ritornata.
E' lei che non vedo in giro, da un po'. Mi auguro stia bene.
Faccio bene a pensare che quella macchia disegnata
dietro il suo vestito denoti una certa incontinenza?
Non credo si tratti di una scelta di stile.
Oh, caro.
Cio' che devi augurarti e' che uno di questi giorni sparisca per sempre.
Non sperateci.
Succede nei film. Nella vita, sparire e' una prova difficile.
Come sta sua madre?
Sempre uguale.
Sta seduta. Sorride. Dorme.
Lei sta bene?
Io? Si', perche'? Sto andando a teatro.
Non e' arrabbiato per la sua opera?
No.
Ho letto una bella recensione, l'altro giorno.
- L'avevo detto. - Certo che si'.
Ci e' piaciuta.
Anche se non immaginavo ci fosse solo lei e nessun altro.
Be', si'. E' un monologo.
Immagino di si'.
Sono sbalordito da come riesca a ricordare tutto.
L'articolo che ho letto era particolarmente acuto.
Davvero? Cosa diceva?
Che non riesce a decidersi.
- Su cosa? - Su qualsiasi cosa.
In senso buono!
Grazie.
A dire il vero, io non riuscirei a uscire di casa. Di che parlava?
Su di lui, come al solito. Non vuol dire la verita'.
- Su cosa? - Tu che ne pensi?
Quando ridiscesi, lei era ancora seduta li', con cappotto e cappello.
Mi disse: 'Graham,
'l'unico desiderio della mia vita e' renderti felice.'
- Vai con la 45. - 'Se sapessi che morire...
- 'ti renderebbe felice, morirei.' - Ora.
Risposi: 'Mamma...
'la tua morte non mi renderebbe felice. Al contrario.
'Mi farebbe soffrire. E comunque tu non stai morendo, mamma.'
Disse:
'No, non sto morendo.
'Mi sto sposando. Passeremo la luna di miele alle Tenerife.
'Prendi una delle tue compresse.'
Quindi, per l'ennesima volta, tornai pedalando dal teatro
dove avevo parlato di mia madre.
Be', almeno so dove sta.
Signorina Shepherd.
Signorina Shepherd?
Non mi piace.
- Allora guarda dentro. - No.
- Hai paura? - No.
Non del cadavere, ma che possa essere la fine della storia,
e che dovro' scriverla.
Ad ogni modo, ora non c'e' piu'.
Ma posso rimediare.
Liberta' narrativa. Baldoria.
Signorina Shepherd.
- Signorina Shepherd? - Insisti.
Cosa sta facendo? Guarda tra le mie cose?
Pensavo fosse malata, o morta.
- Morta? Io? - Ero preoccupato.
- Ficcanaso! - Non l'avevo vista. Mi scusi.
Non sono morta! Lo sapra', quando succedera'.
Mi dispiace.
Morta? Io? Non me ne andro' tanto facilmente, lo sappia.
Morta?
Non farmi ridere.
Alla fine non mori', e non lo fece neppure mia madre.
Con il passare degli anni, pero', entrambe cominciarono a sfiorire.
Come comprendera', e' molto difficile fare una diagnosi.
Mi risulta che non sia una fumatrice, vero?
- No. - Non fuma e non beve.
Tutto sommato, e' una donna davvero in salute.
Lei crede?
Questa donna ha un'anca rotta.
Ovviamente, a qualcuno piu' giovane e in condizioni migliori,
avrei prescritto degli antibiotici.
Ma all'eta' di sua madre,
con il suo stato psichico,
c'e' da chiedersi se sia la scelta migliore.
Se non prende gli antibiotici, cosa succedera'?
Potrebbe riprendersi.
O magari no.
Potrebbe non risvegliarsi.
Non deve rimproverare se stesso.
Lei ha fatto...
piu' di quanto si potesse immaginare.
Grazie.
Signor Bennett.
- Dove e' stato? - A trovare mia madre.
Come sta?
Sempre uguale. Ora non riconosce piu' neanche me.
Be', non mi sorprende. Non la vede molto spesso.
Scrivera' su di me?
Non lo so.
Non lo aveva mai detto.
E allora?
L'ho sentita.
Alla radio.
Lei lo sa?
Be', come potrebbe? Non sa neanche chi e' lei.
Gia', e' quello che pensa lei.
Sta usando sua madre.
Dovrebbe vergognarsi.
Non ha detto questo.
No. Ma perche' non dovrebbe?
Tutte le volte scrive su di lei, in un modo o nell'altro.
Usa sua madre.
E' quello che fanno gli scrittori.
Immagino che...
io saro' la prossima.
Comunque, ora che e' qui, devo fare un po' di spese. Andiamo.
Dovrebbe farlo da sola. Camminare di piu'.
- Lo faccio. - Mai vista.
Be', perche' lei non e' mai in giro nel cuore della notte.
Mi servono delle batterie.
E i sorbetti al limone.
- Signor Bennett? - Si'?
Le andrebbe di spingermi su per la strada?
Non particolarmente, no.
Bene cosi'. Mi faccia girare. Mi faccia girare!
Va bene.
Attenzione!
Tutto bene?
Si'...
Credo di si'.
Vuole che le prepari una tazza di caffe'?
No. Non voglio darle tutte queste noie. Ne prendero' solo meta'.
Devo andare a messa.
- Non in quelle condizioni. - Tenga.
Oltre ad essere giorno di messa, c'e' un anniversario.
Di chi? Un santo?
No. Di un giovanotto.
- Qualcuno che ha amato? - Certo che no! Solo uno con cui...
Solo uno che e' morto.
Dovrebbe essere il suo 50esimo, ormai.
Era cattolico?
Forse, forse. Ma e' in purgatorio. Ha bisogno delle mie preghiere.
- Come si chiamava? - Non...
non mi sono mai curata dei nomi.
Il corpo di Cristo.
- Si'? - Abito in fondo alla strada.
Si', l'ho gia' vista.
Lei e' quello che ha il furgone?
Si'.
Donna difficile.
E' cattolica.
Una delle sorelle si ricorda di lei.
Mi hanno detto che era molto polemica.
Per questo l'avete mandata via?
Era litigiosa.
E' con me che se l'e' presa per quello, spasimava per quel piano.
Credeva sempre di avere ragione. Non ne aveva. Dio ha ragione.
Fine della storia.
Ma perche' lo vuole sapere?
- E' malata. - Chi?
Lei?
Speravo ci fosse una suora disponibile a parlarle, a comprarle qualcosa.
Non abbiamo suore che fanno shopping.
Questo e' un ordine molto severo.
Ma io le ho viste comprare meringhe da Marks & Spencer, ieri.
Potrebbe venire il vescovo.
Oh, gli piacciono le meringhe?
Chi e' lei, per venire a chiedere se al vescovo piacciono le meringhe?
E' un comunista?
E' malata. E' cattolica, e credo che potrebbe morire.
Be', pregheranno per lei, ma solo se riempie un modulo.
Probabilmente si rimettera' appena lei si volta.
Ho quest'esperienza degli invalidi per convenienza.
Esca da questa parte!
Non voglio che incroci le sorelle.
Un altro 'pacchetto' sul vialetto.
Se... Quando scrivero' su tutto cio', diranno che si parla troppo di merda.
Perche' c'era un sacco di merda.
La merda era avanguardia.
La carita', che e' una parola che non mi piace,
la carita' e' una merda.
- Ho parlato con Mary. - O Margaret.
O Margaret.
Insomma, con la signorina Shepherd.
Dice che non l'incoraggia a uscire per fare una vita piu' significativa.
L'ostacola.
Non le faccio credere che puo' diventare primo ministro.
La incoraggio ad andare al supermercato.
Gia'. Un badante sentira' spesso questo...
Scusi, posso fermarla? Non mi chiami badante.
Non sono la badante.
Odio la carita', odio la parola. La odio al solo pensiero.
Non sono un badante, e non bado a nessuno. Io sono qui, lei e' la'.
Non c'e' assistenza.
Alan...
percepisco di nuovo una certa ostilita'.
Sa, mi chiedo perche', dopo essersi preso cura di Mary,
per cosi' dire, da solo e per tutti questi anni,
non si irrita quando dei professionisti danno una mano.
No, ma mi irrita
quando i professionisti saltano fuori ogni tre mesi
con la presunzione di spiegarmi che tipo e',
dopo che l'ho seguita ogni singolo giorno, per 15 anni.
Che tipo e'?
Mary, come la chiama lei,
e' una bigotta ottusa, irascibile, subdola,
spietata, egoista, spocchiosa maleducata stronza pazza.
Per non parlare delle sue feci volanti
e l'abilita' di espellere, da quei suoi glutei flaccidi,
degli stronzi con una forza tale
che atterrano in cortile dal retro del furgone, presunto punto di uscita.
Anche se, ovviamente, non hai detto nulla di tutto cio'.
La gente pensera' che sia cosi' perche' sei troppo gentile.
In realta' e' perche' sei troppo timido.
Gia'. Anche essere timidi va bene, sebbene questa sia l'Inghilterra.
Bene, e' stato utilissimo.
Vedro' di portarle un dottore.
E' un dottore maschio?
Si'.
No. No, io...
Non voglio un dottore maschio.
- Non hanno una donna? - Mi scusi.
Signorina Shepherd, voglio solo controllarle il polso.
Co-cosa? Quale? Ha delle preferenze?
No.
Normalmente e' piu' pulito di cosi'.
Signorina Shepherd, vorrei farle fare un day-hospital,
per un po' di esami.
No, ho sempre riposto grande fede nelle cipolle.
Certo.
Ma l'aiutano solo fino a un certo punto, clinicamente parlando.
Non vuole andare in ospedale.
Come lo sa?
Glielo chieda.
Andrebbe in un centro diurno? Potrebbero controllarla li'.
Potrebbe restarci per qualche giorno.
Non vuole andare in un centro diurno.
Ne e' certo?
A lei lo ha chiesto?
Non vorra' andare in un centro diurno. Lo so.
Certo che ci andro'.
Non mi tratterranno?
No, le faranno un bagno e le daranno dei vestiti puliti.
- Faranno anche qualche esame. - Mi lasceranno da sola?
- Dove? - Nel bagno.
So... so come lavarmi da sola. Ho-ho vinto anche dei premi.
Si', mi ricordo.
- Signor Bennett. - Si'?
Non sembrera' come se mi stessero portando via, vero?
Portarla dove?
Dove portano chi non ha...
le rotelle a posto.
Lo fanno ancora?
Be', a volte, ma servono un mucchio di firme.
Ma a volte ti fanno credere a delle cose per portarti li'.
E' questo il rischio con i parenti stretti. E' uno dei loro trucchi.
Potrebbero farti credere che sia un centro diurno.
- No! - Be', mi...
mi capito' una cosa simile, una volta.
Alan...
Signorina Shepherd.
Sono un po' in ritardo con le cose, quindi potrebbe esserci...
Metta il braccio intorno al mio collo.
Eccoci qua.
Non faccio spesso questo genere di cose.
Noto come, con nessun dei miei disgusti,
l'autista dell'ambulanza non teme di toccare la signorina Shepherd.
L'ha anche sostenuta con un braccio e appoggiata sulla sedia a rotelle.
Noto anche come riordina premurosamente le sue sudicie vesti,
scendendole la gonna fino alle ginocchia,
per pudore.
Lo sa che ritornero'.
Non e' una prova generale.
C'e' qualcosa che vorrebbe le lavassimo?
Perche'? La maggior parte delle mie cose e' pulita.
Non e' malata, la sua amica?
No.
Non se ne va?
Solo al centro diurno, sembra.
I bambini chiedono sempre di lei.
Avevano cosi' paura di lei, quand'erano piccoli!
Uno e' a Washington, ora.
Alla World Bank.
Quanto tempo e' passato? Dieci anni?
- Piu' facile 15. - Una vita.
Signor Bennett. Signor Bennett.
L'assistente sociale voleva sapere dei miei parenti piu' prossimi.
Non voglio che loro lo sappiano, cosi' ho detto che non ne ho.
Ma sono in questa busta.
E se... se lo tenga per lei.
Sa che sono stata anch'io autista d'ambulanza, un tempo?
Durante la guerra.
Distinguevo Kensington durante l'oscuramento.
Davvero?
La sedia sale su un montascale
e in questa piccola ascesa,
mentre sale lentamente oltre il livello del muro del giardino,
lei ha una nobilta' vagabonda.
Sembra una vincitrice derelitta del Premio Nobel,
la sua faccia sporca esprimeva una soddisfazione rassegnata.
Possiamo rifarlo? Mi piacerebbe fare un altro giro.
Quando ritorna.
Signor Bennett, se necessario, il mio parente piu' prossimo...
Eccoci.
Ha un buon profumo.
- Sta bene? - Si'.
Bene.
Ecco. Eccola revisionata.
Ecco.
Ciao, Margaret.
14 anni?
Dev'essere un santo.
E' una donna difficile, mia sorella. Edith non la voleva in casa.
L'aiutavo quando potevo.
E' quello che la mamma avrebbe voluto.
Non sono un santo, solo pigro.
- So che fu autista d'ambulanza. - Si'.
Ed e' stata suora. Due volte. Finche' se ne liberarono.
La mandarono in depressione.
Passo' del tempo in manicomio.
A Banstead.
Fu colpa mia.
No.
Intendiamoci, e' una donna difficile.
Una vera prepotente!
Faceva la prepotente con lei? Con me lo e'.
Be', la feci rinchiudere.
Incarcerare.
Internata, direste oggi.
Intendiamoci, fuggi' anche da loro.
Se l'e' svignata ed e' finita nel furgone.
Suona ancora?
Il piano?
No.
Davvero triste.
Mai sentito parlare di Cortot?
Alfred Cortot, il virtuoso del piano?
Si'.
Margaret...
fu sua allieva.
Si', doveva andare fino a Parigi per le lezioni.
Non era facile, allora.
E le esercitazioni! Parola mia, si esercitava tutto il giorno.
Be', le suore la fecero smettere.
Prova d'obbedienza.
Ero veterinario in Africa e quando tornai
la musica non c'era piu'. Finita.
Esercitarsi era diventato pregare.
Suono' al ballo della scuola, una volta.
Signorina Shepherd?
Ho cercato di venire a trovarla.
Non avevo intenzione di fermarmi la'.
Una donna ha detto che la mia faccia le ricordava qualcosa.
Ero mai stata a Banstead?
E non voleva smetterla.
Mi hanno dato della carne macinata e lei ha detto:
'Trovera' che la macinata qui e' un po' meglio di quella a Banstead.'
Non so niente della...
macinata di Banstead, o di qualsiasi altro posto, per quello che importa.
Li e' dove mettono le persone che non sono a posto.
Be', sembra bella e pulita.
Si', be', sara' per il bagno.
Mi hanno lasciato farlo da sola.
L'infermiera e' venuta e mi ha dato... dei ritocchi finali.
Ha detto che avrei avuto un premio.
Le ho comprato questi.
Fiori?
Cosa me ne faccio dei fiori?
Muoiono e basta.
Ho abbastanza problemi miei, senza i fiori.
Perche' non le avranno regalato fiori molto spesso.
Chi lo dice?
Mi hanno regalato mazzi di fiori piu' grandi di questo.
E con dei fiocchi.
Questi non reggono il confronto.
Musica.
Come fa la gente a non viverla?
Vede, l'avevo sulla punta delle dita.
L'avevo nelle ossa.
Avrei potuto suonare al buio.
A volte dovevo.
E le chiavi erano...
come delle stanze.
Do maggiore
e Re minore.
Stanze buie...
e stanze illuminate.
Proprio come un... un palazzo.
La musica per me era cosi'.
Solo mi preoccupava
che suonare mi era piu' facile che pregare.
E io...
lo dissi, e questo forse fu un errore.
Detto a chi?
Al mio confessore.
Lui disse...
che quella era un'altra via da cui poteva penetrare il diavolo.
Cosi', bandi' il piano.
Elimino' la musica in generale.
Disse che si sarebbero ottenuti vantaggi in termini di...
crescita dello spirito.
Il che... avvenne.
Avvenne.
Come sta sua madre?
Il solito.
Sempre in coma?
No.
Si sta facendo un pisolino.
La gente lo fa.
Be', buona notte.
Signor Bennett?
Mi tenga la mano.
E'... e' pulita.
Solo dopo la sua morte scoprii tanto della vita di quella donna.
Cosi, per raccontare la sua storia, a volte ho dovuto inventare,
anche se la maggior parte non si poteva inventare.
E non invento quando dico che la mattina dopo questo colloquio,
mentre giaceva nel furgone coi capelli puliti,
quella mattina stessa in cui venne l'assistente sociale
portando vestiti puliti, biancheria e pomate
e busso' alla porta del furgone...
non era piu' un furgone.
Era un sepolcro.
Posso usare il suo telefono?
Si'. Si', naturalmente.
Anche ora, non mi azzardo ad entrare in quella tomba maleodorante,
ma mi sento defraudato in quanto la scoperta del corpo non e' stata mia
e che avendo osservato cosi' tanto per tanto tempo,
non sono stato il primo a testimoniarne la morte.
Ora, in rapida successione,
vengono il dottore, il prete e gli uomini delle pompe funebri,
che fanno quello che nessuno aveva fatto per 20 anni.
E cioe', senza sosta
e sembra senza provare disgusto, entrano nel furgone.
Il signore le conceda il riposo eterno
e lasci che la luce eterna la illumini.
La presentiamo a Dio l'Altissimo.
Se n'e' andata, allora, la signora.
Lui lo sapra'. Glielo avra' detto.
Solo che devono tenere la bocca chiusa, i preti.
Non devono aiutare la polizia nelle loro indagini.
- Sapeva che era una fuggitiva? - La signorina Shepherd?
Signorina comunque-la-chiama, si'.
Ferma ad un incrocio,
un giovanotto in moto giro' l'angolo troppo velocemente
e sfondo' il suo veicolo.
Non fu colpa di lei.
Solo che c'era un morto sulla strada, che credette d'aver ucciso.
Chiama la polizia? Fa cenno di fermarsi a un altro motociclista? No.
Scappa subito.
Mettendosi cosi' legalmente dalla parte del torto.
Allora, la ricattava.
Sono un poliziotto, signor Bennett.
In pensione, naturalmente. Noi non facciamo cose del genere.
Be', e' un gradino superiore al suo precedente veicolo.
Per tutti quegli anni, davanti a casa mia,
c'era stata una fuorilegge.
Una vita, continuo a pensare,
al cui confronto la mia vita e' solo noiosa.
Lasciato solo coi miei pensieri alla tomba,
uno degli uomini delle pompe funebri distoglie lo sguardo.
Immagino che non sia un lavoro che attira, l'impresario funebre.
Signor Bennett. Mi scusi.
Dovrei essere l'elemento centrale qui.
Ma mi dimentico che i morti sanno tutto.
Dovrebbe trattenere le lacrime, non osservare cosi chi ha delle doti.
Be', e' un pensiero.
Ora e' morta. Posso fare di lei cio' che voglio.
Si', puo'. Sono morta. Si senta libero!
Salve.
Ce ne sono due di lei, ora. Perche' e' un indeciso?
- Si'. - No!
Dove va, signorina Shepherd?
Mi chiedevo, avrebbe da obiettare se il furgone
diventasse luogo di pellegrinaggio?
- No. - Mi libero del furgone. Va via.
Potrebbero esserci delle guarigioni e i ricavi potrebbero andare alle suore.
Le suore? Cos'hanno fatto le suore per lei?
Be', non molto, ma quando le donazioni arriveranno a palate
capiranno che buon partito sarei stata.
E' successo lo stesso con Santa Bernardette.
Non l'avevano capito con lei, fin quando non fu troppo tardi.
Per di qua. C'e' qualcuno che vorrei conosceste.
E' una cosa che posso fare.
Questa cosa che cercate di scrivere, be', potreste montarla un po'.
Se fosse sul modello di 'La Canzone di Bernardette',
vi farebbe fare un sacco di soldi.
Voglio dire, perche'? Perche' farmi solo morire?
Mi piacerebbe salire in paradiso.
Un ascensione, preferibilmente.
Una trasfigurazione.
- Non e' proprio il mio genere. - Oh, eccoti.
Questo e' il mio nuovo amico.
- Salve. - Salve.
E' il giovanotto che si schianto' sul furgone.
Ciao.
Pensavo d'essere stata io ad ucciderti.
E' risultato che e' stata colpa sua.
Percio', in un modo o nell'altro, abbiamo un sacco da dirci.
Addio.
Signor Bennett?
Si'?
Sono venuta nel suo vialetto per fermarmi tre mesi
e ci sono rimasta per...
per 15 anni!
- Signor Be... signor Bennett? - Si'?
- Sa cos'e' questa? - No.
E'... e' l'ultima risata.
Be'...
voleva un'ascensione.
Esaudiamo le sue preghiere.
Attenzione, signorina Mary Teresa Shepherd,
trapassata al 23 di Gloucester Crescent.
Eccola che sale.
Agli inizi fu una persona secondaria nella mia vita,
ma ne rimase ai margini per cosi' tanto
che divenne tutt'altro che secondaria.
Come i figli che tornano a casa a curare i loro genitori
pensano che stiano solo segnando il passo prima che la loro vita inizi,
proprio come loro,
ho imparato che non esiste il segnare il passo
e che e' il tempo a segnare te.
Nell'accoglierla e nell'adattarmi a lei,
ho scoperto che erano trascorsi 20 anni della mia vita.
Quella vecchia derelitta, le sue illusioni,
e la lenta restrizione della sua vita, con tutte le permutazioni di veicolo,
sono giunte qui affinche' le documentassi
come altri hanno documentato viaggi in Afghanistan o in Patagonia
o le cosce di dozzine di donne.
Volevi che lo facessi accadere.
E non ho mai molto, ma...
non importa.
Perche' quello che ho imparato, e...
forse lei m'ha insegnato,
e' che se non metti te stesso in quello che scrivi,
ti ci ritrovi.
Non ho mai voluto scrivere di lei.
Se ci fosse stato un po' di piu' nella tua vita, non avrei dovuto.
Forse ora lo faro'.
Cosa?
Avere qualcosa in piu' nella mia vita.
Potrei anche iniziare a vivere.
- E' stato un buon giorno? - Non male e tu?
Sono arrivati questi.
Molto bene.
- Scendi? - Va bene.
Questa e' la fine della storia.
Si potrebbe farne una commedia.
Cosa ne pensi?
Ora che ci sono io, credo che dovresti smetterla di parlare da solo.
Ciao.
Ciao, Alan.
Ok, buoni e calmi, prego. Eccoci. E giriamo.
- B. - Attenti.
Ok, ripresa 14.
E... azione!
Gloucester Crescent ha avuto molti residenti di rilievo,
ma nessuno piu' strano e piu' notevole della signorina Mary Shepherd,
a cui oggi dedichiamo questa targa commemorativa.
Signorina M.T. Shepherd 'La signora nel furgone'
Ha vissuto qui 1974 - 1989
'The lady in the van' nel 1999 divenne una commedia teatrale
nel 2009 un adattamento radiofonico e nel 2014 questo film.
Maggie Smith recito' tutte le edizioni e fu piu' volte premiata.
La sceneggiatura di questo film e' stata scritta dallo stesso Bennett.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rossella, ManuLiga, Evgenij, Flowerz, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject